Subtitle Edit 3.3

Subtilte Edit to program do edycji inapisów filmowych. Za pomocą programu można tworzyć napisy, tłumaczyć i edytować istniejące. Aplikacja umożliwia synchronizację napisów z materiałem filmowym. W kolejnej wersji dodano kilkanaście nowych funkcji, poprawiono mnóstwo istniejących oraz zlikwidowano bugi.

Subtilte Edit obsługuje kilkanaście formatów napisów, między innymi SubRib, MicroDVD, DVD Studio Pro czy Substation Alpha oraz kilka formatów kodowania jak ANSI i UTF-8. Odpowiednie narzędzia pozwalają precyzyjnie dopasować napisy do dialogów. Można zdefiniować czas, w którym napis zostanie pokazany i długość jego wyświetlania. Synchronizację ułatwia wbudowane w programnarzędzie Visual Sync wyświetlające odpowiadające napisom fragmenty nagrania. Subtitle Edit rozpoznaje przy tym wszystkie popularne prędkości odtwarzania (liczby klatek na sekundę) i pozwala na konwersję filmu pomiędzy nimi. Posiada wbudowany słownik języka polskiego!