Universal Translator: Google będzie tłumaczyć na żywo rozmowy telefoniczne?

Dzięki nowej usłudze będą mogły rozmawiać swobodnie dwie osoby mówiące w różnych językach, których na Ziemi jest około 6 tys. System wysłucha zdania wypowiadanego przez jedną osobę i prześle go do serwisu tłumaczącego. Ten po przełożeniu na język rozmówcy, z pewnym minimalnym opóźnieniem odczyta go drugiej osobie.

Na temat zaawansowania prac nad takim systemem rąbka tajemnicy uchylił Franz Och odpowiedzialny w Google za dział zajmujący się tłumaczeniami w wypowiedzi dla serwisu Timesonline.co.uk.

Jego zdaniem, by taki system mógł sprawdzić się w praktyce konieczne są dwa czynniki: dobrze działający system rozpoznawania mowy oraz sprawne tłumaczenie maszynowe.

Google ma serwis zajmujący się automatycznym tłumaczeniem. Google Translator potrafi dokonać tłumaczeń w obrębie 52 języków. Firma posiada też system rozpoznawania mowy, zaimplementowany w smartfonach wyposażonych w system Android. Jednak dostosowanie go do standardów pozwalających na użycie go w tłumaczeniu na żywo jest bardzo dużym wyzwaniem.

Cytowany przez Timesonline.co.uk. profesor David Crystal z Uniwersytetu Bangor zwraca uwagę, że jednym z głównych problemów z rozpoznawaniem mowy jest akcent. Na razie z jego właściwą interpretacją nie radzi sobie żaden system.

źródło: Timesonline.co.uk