Angielski online: najlepsze słowniki

Jeszcze niedawno słownik kojarzył się z grubą, często wielotomową księgą stojącą na półce. Od jakiegoś czasu wiele wydawnictw wypuszcza na rynek słowniki w wersji podwójnej - książkowej i elektronicznej (na płycie CD). Ale obecnie i takie rozwiązania stają się przeżytkiem, głównie ze względu na konieczność częstej aktualizacji.

Język to żywy twór. W dzisiejszych czasach, gdy mamy do czynienia z masowymi migracjami i przenikaniem się wielu kultur, rozwija się bardzo szybko. Dlatego naturalnym środowiskiem dla wszystkich słowników powinien być Internet.

Przetestowaliśmy pięć najpopularniejszych polsko-angielsko-polskich słowników online: Leksyka.pl, MEGAsłownik, Ling.pl, DICT oraz Wikisłownik. Wyniki prezentujemy poniżej.


Jaki powinien być słownik online?

Interfejs słownika DICT jest przejrzysty, choć forma strony wynikowej może budzić pewne wątpliwości.Przede wszystkim musi obejmować jak największy zakres słownictwa. Poza hasłami podstawowymi powinien obejmować jak najwięcej słów specjalistycznych, przynajmniej z najważniejszych dziedzin. W tym przypadku słowniki online mają wielką przewagę nad tradycyjnymi. Trudno bowiem wyobrazić sobie słownik w formie książkowej zawierający na przykład milion haseł. Z założenia byłoby to wydanie wielotomowe, z którego niełatwo byłoby korzystać. Ponadto, biorąc pod uwagę cykl wydawniczy, słownik w formie tradycyjnej już w momencie ukazania się na rynku jest przestarzały. W tym przypadku bezdyskusyjna jest przewaga słowników internetowych, które "żyją" i mogą być uzupełniane z dnia na dzień.

Interfejs witryny słownikowej powinien być przejrzysty i wygodny w użyciu. Jest to w zasadzie truizm, ale wiele słowników online nie spełnia tego podstawowego wymogu.

Wyszukiwanie haseł musi być szybkie, a więc silnik słownika musi być efektywny. To w sumie najmniejszy problem. Odpowiednie mechanizmy zapewnia powszechnie dostępne oprogramowanie - np. duet MySQL i PHP. Wyzwaniem dla deweloperów jest więc nie tyle dobór odpowiednich narzędzi, co raczej optymalne zaprojektowanie całego systemu.

Istotną cechą słowników online są dodatki. Ograniczeniem jest tutaj tylko wyobraźnia projektantów. Możliwość integracji wyszukiwarki słów z przeglądarką (wtyczka, toolbar), instalowanie okienka słownika na własnej stronie WWW, hasła przez GG i/lub SMS - to tylko niektóre przykłady dodatków, które są już dostępne w dobrych słownikach sieciowych.