Internet tr@nslator

Firma Techland wydała Internet tr@nslator - program automatycznie tłumaczący z języka angielskiego na polski zawartość witryn internetowych.

Firma Techland wydała Internet tr@nslator - program automatycznie tłumaczący z języka angielskiego na polski zawartość witryn internetowych.

Co ważne, nie zmienia się przy tym struktura wyświetlanej strony. Program wykorzystuje mechanizmy znane dobrze z istniejącego już od paru lat English tr@nslatora.

Internet tr@nslator, po zainstalowaniu, współpracuje z przeglądarką Internet Explorer jako program rezydentny reprezentowany przez pływające okno narzędziowe z ikonami. Obsługa aplikacji jest prosta. Wystarczy wejść na stronę angielskojęzyczną i kliknąć ikonę tłumaczenia w oknie narzędziowym, a strona w ciągu kilku sekund zostanie przetłumaczona. Napisany poprawną angielszczyzną pozbawioną żargonu i skrótów myślowych po przetłumaczeniu pozwala zrozumieć właściwy sens. Nie należy się jednak spodziewać w pełni poprawnego pod względem językowym i gramatycznym tłumaczenia, gdyż tłumaczenie kontekstowe dla programu i komputera jest zadaniem trudnym.

Zdarza się nawet, że po przetłumaczeniu tekst może być trudny do zrozumienia. Użytkownik ma również możliwość ręcznego wyboru tłumaczenia słów, z którymi program sobie nie poradził lub które w zależności od kontekstu mają różne znaczenia.


Zobacz również