Spolszczony cesarz

Po prawie półrocznym oczekiwaniu wreszcie nadeszła ta chwila: doskonała aplikacja Nero do nagrywania płyt CD-R i RW jako pierwsza w tej grupie programów komunikuje się z użytkownikiem po polsku!

Po prawie półrocznym oczekiwaniu wreszcie nadeszła ta chwila: doskonała aplikacja Nero do nagrywania płyt CD-R i RW jako pierwsza w tej grupie programów komunikuje się z użytkownikiem po polsku!

Co prawda wersja, którą otrzymaliśmy, była jeszcze w fazie testów, ale ogólne wrażenie pozwala sądzić, że produkt końcowy nas nie zawiedzie. Działanie spolszczonego interfejsu sprawdziłem na Nero w wersji 5.0.1.8. Po zainstalowaniu programu, restarcie komputera i skopiowaniu dwóch dodatkowych plików językowych do katalogu Nero program przywitał mnie już po polsku.

Oprócz kilku potknięć natury technicznej (ucięte komunikaty, literówki, angielskie wtręty), znalazło się parę niefortunnych czy raczej niezgrabnych określeń, jak np. "czoło systemu plików" (ang. file system overhead) czy "wielosesja" (multisession). Mam jednak nadzieję, że w ostatecznej wersji zostanie to poprawione.

Poza tymi niedoskonałościami pierwszej bety polskiego interfejsu nie zauważyłem poważnych błędów tłumaczenia. Praca z aplikacją komunikującą się w ojczystym języku jest przyjemnością, o której często zapominamy, mając polski Windows, Office i wiele innych programów. Szkoda tylko, że jeden z najważniejszych elementów Nero - doskonały, wyczerpujący system pomocy - nie został i raczej nie zostanie spolonizowany.

Testowana przez nas beta nie zawierała też pliku lokalizacji interfejsu programu Cover Editor do projektowania okładek płyt, ale prawdopodobnie pojawi się on w ostatecznej wersji polskiego pakietu.

Nagrywanie CD

Nero 5.0.1.8 PL#######

Ahead Software, www.ahead.de

Cena: 69 USD, 49 USD (aktualizacja)


Zobacz również